как на грех

как на грех
разг.
unfortunately; as if on purpose; cf. as bad (ill) luck would have it; to crown it all; just my (his, her, etc.) luck!

Захотелось покурить,... но я, как на грех, забыл спички у кочегара. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I wanted to smoke... but as bad luck would have it, I had left my matches with the stokers.

Эта неделя не шла, а вязла, застревала, цепляясь всеми своими подробностями. И работа, как на грех, не ладилась. (И. Грекова, Без улыбок) — The week wasn't going by, it was getting stuck, hung up, bogged down in all its details. And my work was going badly, as if on purpose.

В понедельник, как на грех, случилось на трассе несчастье - прорвало дамбу на готовом участке. В четверг Фефлов уже сдавал дела. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — On Monday - just his luck! - there was an accident on the canal - a dike gave on the completed sector. On Thursday Feflov had to turn over his duties to his successor.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • как на грех — См …   Словарь синонимов

  • Как смертный грех — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • как на грех — выключили свет …   Орфографический словарь русского языка

  • как смертный грех — (страшен, некрасив и т.п.) Об очень некрасивом человеке …   Словарь многих выражений

  • КАК НА ГРЕХ — сделать что л.; случиться Будто нарочно, к несчастью. Подразумевается, что какое л. событие или действие свершилось вопреки чьим л. ожиданиям или намерениям. Имеется в виду, что, с точки зрения говорящего, лицо (X) совершило действие (p) или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Как на грех — Прост. К несчастью; как нарочно, как назло. Она… не могла, не любя, зачать дитя в своей утробе, а тут полюбила как на грех (Бунин. Святые) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как смертный грех дурён, страшен — КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ дурён, страшен. Экспрес. Предельно, до крайней степени (дурён, страшен). Эта девица, немногим моложе меня, дурна как смертный грех и имеет всевозможные претензии (А. Апухтин. Архив графини Д.**) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как на грех — как на гре/х, в знач. нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • как на грех — Как нарочно, к несчастью …   Словарь многих выражений

  • Как на грех — Разг. На беду, к несчастью. ФСРЯа, 111; ПОС 8, 19 …   Большой словарь русских поговорок

  • страшен как смертный грех — прил., кол во синонимов: 18 • безобразный (44) • дурен собой (17) • лицом не вышел (1 …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”